با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
هی
باید حرف بزنیم
دیره، منم حالش و ندارم
بیخیال
بعد از اینکه همتون از من برای گرفتن اون مرد بد سوء استفاده کردین؟
من ازت سوء استفاده نکردم
من حتی تو رو نمی‌شناسم
مطمئنی؟
تو کسی هستی که اون آهنگ وحشتناک رو میخونه
میدونی، من یه کمک بزرگ برای پدرت بودم
تو باید به این فکر کنی که منو بهتر بشناسی
اسم من اد راوِنِ
و من اسم تو رو هم میدونم
کّسی
ازم چی میخوای؟
امیدوار بودم که من و تو با هم دوست باشیم
این اتفاق نمی‌افته
تو عقلت رو از دست دادی
خوشم اومد
پس عاشقش میشی
گورت رو از خونه من گم کن
دیگه هم برنگرد
خیلی خب، پس
ولی اگه دوست داشتی و کمک منو خواستی
فقط منو صدا کن
و منم میام
شنیدی؟
باید جلوشو بگیری
جلوشو بگیر
فقط یه نگاهی به اداره بنداز
آره، همین الان شروع می‌کنیم و بهش زنگ می‌زنیم
خیلی خب
- چی داریم؟ - "الیوت سینکلر"
"همسرش میگه،" کارن امروز صبح از خانه خارج شده
با پسر ۱۳ ساله‌اش، جیسون
هر روز ، اون بچه اش رو ساعت 7:45 دقیقه مدرسه میبره
بعدش سرشون و میندازن پایین و بکار خودشون ادامه میدن
اما بعد آقای سینکلر ایمیلی از مدرسه دریافت میکنه
و گفت که "جیسون" هنوز نرسیده
پلیس مسیر رو بررسی کرده؟
هیچ اثری ازشون نیست
"کارن" داشته جیسون رو یه جایی می‌برده
اون باید بهم میگفت
مدرسه چه ساعتی به تو ایمیل زد
که بهت بگه "جیسون" اینجا نیست؟
حدودای ساعت 8:00
من یک پروژه بزرگ دارم،
خب من رفتم سراغ کامپیوترم
و من اول به کارن زنگ زدم بعدش به جیسون زنگ زدم
هر دوشون رو پیغامگیر رفتن
و بعد با برنامه تلفنشون و پیدا کردم
نوشته بود که نمی تونه جای اونا رو پیدا کنه
که، میدونی، تلفن "کارن" هیچوقت خاموش نمیشه
و بعدش به 911 زنگ زدم
امروز صبح خونه رو ترک کردی
شاید برای گشتن دنبال اونا رفته باشه؟
... نه، من تو خونه کار می‌کنم، واسه همین
من دیگه رانندگی نمیکنم
و ما فقط یه ماشین داریم
شما نباید بچه‌ها رو تحت تعقیب قرار بدین
یا، یعنی، هشدار "امبر"؟
این کاری نیست که تو همچین پرونده‌ای انجام بدین؟
البته، اما قبل از اینکه ما این کار و بکنیم،
امکان داره که "کارن" خودش تصمیم گرفته باشه
برای خودش وقت بگذرونه؟
منظورت چیه؟
همه چیز بین شما دوتا مرتبه؟
اره، همه چیز مرتبه
منظورم اینه که ما داریم
سالگرد ۱۵ سالگیمون رو جشن می‌گیریم
خدایا، منظورم اینه، بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومده
شاید بتونی با ما بیای اداره
چند تا عکس و ببینی
ممکنه یکی تو خونه ات بوده
آره، باشه. آره، هر چی که شما بخواید
ممنون
... خب، اگه اشکالی نداره ما میخوایم به این اطراف یه نگاهی بندازیم
در حالی که تو داری کارات و انجام میدی؟
این فقط تشریفاتیِ
آره، شماها هر کاری بخواین میتونین بکنین
ولی دارم میگم، اونا اینجا نیستن
نه، همین
زنه گفت، "تو باید جلوی اونا رو بگیری"
خیلی خب، باشه
چیز دیگه ای هم هست؟
فعلا همینِ. باید برم
شوهرت اینجاست و برام شیرینی آورده
خیلی خب. خب، عاشق هر دوتونم
بعدا باهات حرف میزنم
- هی، عزیزم - چه سوپرایز خوبی
صبح چهارشنبه بیمارات و نمیبینی؟
آره، من باید چند هفته مرخصی بگیرم
چطور؟
این اواخر خیلی خسته ام
- باید استراحت کنم
استراحت، این عالی به نظر می‌رسه
- همه چی مرتبه؟ - اره
فقط یه نفر دیشب اومده بود خونه
یه فرد شبح وار
و گفت که اون به تام تو پرونده شانون بل کمک کرده
اما اون به من به عنوان یک گروه مفید حمله ور نشد
منظورت چیه؟
فقط یه حسی داشتم
شاید بعدا از تام بپرسم
من به اون یارو گفتم که گورش و از خونه ام گم کنه
اونم گوش داد؟
آره، من همون کاری رو کردم که تو محله ذهنیم ساختم
یه جورایی مثل یه در قفله
خصوصا" برای همه چیز جواب نمیده،
ولی باید اون و از خونه دور نگه داره
- قهوه؟ - اره، لطفا
میدونی، وقتی مامانت داشت این قضیه رو پشت سر میذاشت
سخت‌ترین قسمتش برای این بود که با انرژی بد روبرو بشه
اون راه‌ های زیادی برای جلوگیری از این موضوع داشت که سالم نبودن
خیلی خب
من اون نیستم
راستی، من یکمی وقت میخوام
یه چند هفته ای از کار خبری نباشه
فقط یه جورایی احساس خستگی میکنم
می دونم. بهم گفتی
کی؟
همین الان
ببین، پس واسه همین نیاز به استراحت دارم
هی، شیر سویا داری؟
آره، تو یخچال
لطفا، بگیر بشین
گروه اول دزدها و خلافکاراست
خب، گروه دوم چی؟
اونا همجنس باز هستن
اگه هر کدوم از این عکس‌ها رو یادت اومد، بهمون خبر بده
اگه چیزی لازم داشتی یه افسر پلیس همین اطرافِ
هی، خانم، تکون بخور!
ببخشید. ببخشید. ببخشید
باشه، ممنون
پلیس خونه "سینکلر" رو میگرده
هیچ نشانه‌ای از خشونت یا درگیری وجود نداره،
هیچ چیز به عنوان شریک جرم به "الیوت" اشاره نمی کنه
... خب، اون واقعا به نظر میومد نگران خونواده اشِ
به ما اجازه داد خونه رو بدون حکم بگردیم
به محض اینکه مدرسه بهش خبر داده به 911 زنگ زده
جیسون اونجا نبود
اما از نظر آماری، وقتی یک زن و کودک ناپدید میشن،
شوهره درگیر میشه
یه چیز دیگه هم هست
کّسی امروز صبح زنگ زد
اون گفت که یه زن و بچه رو دیده
و زنه گفته "تو باید جلوش و بگیری"
- جلوی کی؟ - نمیدونیم
زنِ براش توضیح داد اون کارن سینکلر نبود
و اون پسر برای "جیسون" خیلی جوون بود
گوش کن، من می دونم همه اینا برای تو تازگی داره
اما من احساس می‌کنم یه ارتباطی وجود داره
بررسی سابقه اولیه در مورد سینکلر تمیز به نظر می‌رسه
هیچی تو سوابق اون بدتر از یه جریمه رانندگی نیست
دوستاش میگن اونا خوشحال به نظر می‌رسیدن
سرعت غیر مجاز؟ اون گفت رانندگی بلد نیست
این برمیگرده به "پورت تونسند"
اون وقتی که به سیاتل نقل‌مکان کرد مجوزش رو گرفته
چهار سال پیش
الان "سینکلر" چیکار میکنه؟
نویسنده فنی. اون تو PR
مشکلات مالی؟
نه این که من بتونم ببینم، اما به نظر میاد که این کار و کرده
با عجله حرکت کرده و بچه رو از مدرسه بیرون کشیده
تو وسط سال
سینکلر شرکت چاپ خونه اش رو فروخته،
و خونه اش و از دست داده
حرکت، تغییر شغل، اینا همه عوامل استرس زایی هستن
شاید سینکلرها خیلی
تو خونه جدیدشون خوشحال نبودن
اینجا کارن سینکلر در ساعت ۷:۳۸ اومده
تو خیابون کلمبیا منتظر سبز شدن چراغ بوده
رانندگی اون طبیعی به نظر می‌رسه،
چیز عجیبی نیست. بدون مشکل
اون درست از کنار جاده عبور کرده بچه رو به مدرسه برده
وارد آی 5 در شمال خیابان گیلاس شده
اون از شهر بیرون رفته
و اینجاست که ما اونو از دست دادیم
شاید داشت جیسون رو یه جایی می‌برده
و فراموش کرده به شوهرش بگه
یا شاید عمدا بهش نگفته
اما اون نمی‌تونست به مدرسه و کارش برسه
تا اونا بفهمن که اون حالش خوبه تا بعدش آژیر رو بصدا درنیارن؟
آره، با عقل جور در میاد
زین، به سرویس جنگلبانی زنگ بزن
ازشون بخواه که چندتا هواپیمای بدون سرنشین رو بفرستن
شاید بتونیم یه بار دیگه ون رو برداریم
دریافت شد
احساس خوبی نسبت به این موضوع ندارم
شاید این ماشین کارن باشه، ولی من فکر نمی‌کنم که …
- تو کنترل اون باشه - بیا دوباره با "سینکلر" صحبت کنیم
اون کّسیِ
هی
همه چی مرتبه؟
... آره، فقط می‌خواستم در مورد یه چیزی ازت بپرسم
یه نفر، در واقع، یکی که دیشب اومد خونه من
ولی به نظر سرت شلوغ میاد
ما داریم این آدم ربایی ممکن و انجام میدیم
ببین، چند دقیقه بهمون وقت بده
ما تو رو تو اتاق کنفرانس میبینیم
باشه
- "آقای" سینکلر - سلام، پیداشون کردی؟
- حالشون خوبه؟ - ما پیداشون نکردیم
اما ما اطلاعاتی داریم
مینی ون کارن وارد آی 5 شمالی شده
می دونی چرا این کار و کرده؟
نه
اوه، خدای من، حتما یه نفر اونا رو برده
این تنها توضیح
... خواهش می‌کنم، بچه‌ها، شما باید خونواده ام و پیدا کنین
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
آقای "سینکلر" میشه به کسی فکر کنی
تو زندگیت کی می خواد این کار و بکنه؟
- شما دشمن دارین؟ - نه
- کارن "هم میدونه؟" - نه!
همه کارن رو دوست دارن
دوباره ازت میپرسم
تو توی ازدواج باهاش مشکلی نداشتی؟
امکانش هست که "کارن" کسی رو ببینه؟
ما خوشحال هستیم، باشه؟
دارم بهت میگم اونا تو دردسر افتادن
همگام سازی و اصلاح شده توسط: محمد & کیوان Royal.subscene
پس با یه مینی ون میخواست زیرت کنه
اما قبل از اون، تو یه اسب خونی دیدی؟
آره، به نظر دیوونگی میاد
ولی کاملا مطمئنم که اونا در ارتباطن
چطور؟
قوزک پا،
هر بار، صدای قوزک پاش رو میشنیدم
باشه، این … این همیشه به معنای واقعی نیست
گاهی اوقات تفسیر اون باز
فقط باید یه مدت کنارش بشینی
چیز دیگه ای هم بود؟
آره، شوهره راننده بود
مطمئنی؟
اره
متاسفم، باید برم سر کار
هی، مگه نگفتی میخوای
در مورد یه چیزی با من حرف بزنی، یه نفر؟
تو سرت شلوغه.. می تونم صبر کنم
- مطمئنی؟ - اره
باید برم. خداحافظ
کلا من برای کار رانندگی نمیکنم
شاید یک پوشش باشه
اون کجاست؟
شما "الیوت" رو ندیدین؟
اون فقط گفت که باید بره دستشویی
- کی؟ - یک لحظه پیش، در واقع
شاید 20 دقیقه پیش
اون فرار کرده
وقتی بهت گفتم دیشب خونه منو ترک کنی
این یه دعوت نامه نبود که بیای و سر کار ناراحتم کنی
تو هم می خوای صدای من رو بشنوی، دم در
اینو بهم نگو
"خیلی خب، پس" کّسی
اینجوری باهام حرف نزن
من اینجام تا یمقدار معامله باهات بکنم
- چی؟ - من کمکت میکنم، تو هم به من کمک میکنی
میدونی معنیش چیه
چرا من باید کمک تو رو بخوام؟
من این چیزها رو میدونم
من مهارت خاصی دارم
... دوستای پلیست، اونا
دوباره شروع نکن
جوابم نه هستش
فکر کن دیگه تموم شده
به هر حال،
زندگی یک پسر در خطره
چی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
هی!
به چی زل زدی؟
می خوای کمکم کنی اینا رو درست کنم؟
حتما
ما ردیاب روی سینکلر کار گذاشتیم
و ما عکسش و به گشت مرزی فرستادیم
و ما چندتا مامور داریم که این محله رو بگردن
آره، خب، با یه شروع ۲۰ دقیقه ای
ما در حال حاضر پشت هشت تا توپ هستیم،
پس منو در جریان بذار
موبایل "الیوت سینکلر"، "کد ۶ رقمی" داره
باشه، من از سالگرد و جشن تولد شروع می‌کنم
فقط یه کم بهم وقت بده
:این چیزیه که اذیتم می کنه
الیوت داشته به موبایل کارن زنگ میزده
به محض اینکه ایمیل رو از مدرسه ساعت 8 دریافت کرده
ولی اون تو آی 5 بود
اون نمیتونست اونا رو از شهر خارج کنه
شاید داره با یکی کار میکنه
... چون یه مرد بیگناه
از کارش بخاطر دستشویی منصرف نمیشه
کت و تلفن خودش و پشت سر گذاشته
این موضوع رو تو محله سینکلرها بررسی کردیم
اینو از جلوی دوربین امنیتی در کناری برداشتیم
کد زمان خوانده شده 4:58 صبح
خیلی خب، پس آدم بدای ما دزدکی اومدن توی گاراژ
تو پشت ماشین کارن مخفی شدن
منتظر اون و جیسون موندن و بعدش هم کارن
تا اونا رو از شهر خارج کنه
که برای تشخیص چهره کافی نیست
تا شناساییش کنیم
بیا این عکس رو توی همه جا بذاریم
من میخوام اونو هر راننده اتوبوسی ببینه
راهنمای قطار، تاکسی و سرویس ماشین شهری
فهمیدم
هواپیماهای بدون سرنشین سرویس جنگلبانی یکی از اونا رو گرفته
فکر میکنن کار "کارن" بوده
برو، برو. همینجا بمون
من رفتم
تو صحنه ۳۴ مایلی
حواست به خط سه باشه
دریافت شد، ویکتور
۱۳۵-۳۴، آماده ‌باش
واضحه
تو هم شنیدی، واضحه
خیلی خب، واضحه، بچه‌ها
پایین وایستا. پخش بشید
بیا یکمی عقب تر
خیلی خب، دستکش بپوش
ما کارمون و از وسیله نقلیه شروع میکنیم
یه کم چسب بهش بزن
شنیدی؟
یه نفر اونجاست
یه چیزی پیدا کردم!
اون اینجاست!
خیلی خب، ۳۶۰، بریم!
جستجو رو ادامه بده، کد قرمز
اون هنوز زنده است
پزشک، بیا اینجا!
بیا بریم
جیسون کدوم جهنمیِ؟
حفاری ۸۰۰ یاردی رو مشخص کرده
تیم سازماندهی
ما باید این جنگل رو برای "جیسون سینکلر" بگردیم. حرکت کنین
بله، قربان. منطقه رو ببندین
واحدهای کا-۹ رو فورا از اینجا خارج کنید
- بزن بریم! - بجنبین!
اره، باشه
ممنون برای بروز رسانی
تیم‌ های جستجو تو جنگل مستقر شدن
هیچ اثری از جیسون نیست
کی میتونیم با "کارن سینکلر" صحبت کنیم؟
اون هنوز تو شرایط بحرانی
اونا انتظار ندارن که به هوش بیاد
برای چند ساعت
... دکتر میگه که اون با ماشین خودش تصادف کرده
همونطور که کّسی گفت
چرا یه نفر باید بخواد همچین کاری بکنه
یه زن و کله ‌پا کنه؟
یه جور معنی برای اون داره
این شخصیه
اه، به نظر میاد عکس‌ های امنیتی آدم بد ما رو دادن
یه راننده تاکسی از مترو سیاتل میگه امروز صبح یک مسافر داشته
دکتر "دلفلور" به اتاق عمل ۳
- مارتین کِل؟ - اره
پلیس سیاتل
چه کاری می‌تونم برای شما بکنم آقایون؟
راننده شما، آلن سِژِ، به یکی از افسرای ما گفته
که اون این آقا رو
به عنوان یک مسافر امروز صبح سوار کرده
طرف منتظر یه خط تاکسی تو مرکز شهر هایِت بوده
چند بلوک اونورتر بقل یه خونه پیاده شده بود
جایی که زن و پسرش دزدیده شدن
راننده یادش نمیاد چقدر پول داده
امیدواریم که کارت اعتباری بوده باشه
آره، متاسفم، رفقا پول نقد داده
تاکسی اینجاست؟
آره، همون جلوییِ
حالا، من می تونم تا ده دقیقه دیگه بیام اینجا
تا دنبال اثر انگشت‌ها بگردم
اما اگه مجبورم کنی مجوز بگیرم
زیاد طول میکشه
تو گفتی این در مورد اون بچه گمشده ست؟
درسته
تو درست از بقلش رد شدی، شماره ۸۲۱
خیلی ممنونم
برای یه ساعت شاد آماده اید؟
تا زمانی که من ... با دو جین کوزه‌ آماده باشم
و یک لیوان مارگاریتای انار روی پیشخوان
در حالی که جستجوگرها به گشتن جنگل ادامه میدن
اما هنوز هیچ اثری از "جیسون سینکلر" نیست
که تقریبا ۱۲ ساعته که گمشده
کمکم کنین!
کمکم کنین! کمکم کنین!
خواهش میکنم بذار من برم
خیلی خب، بچه. ممنون که بهم گفتی
- کّسی بود؟ - اره
اون گفت که آدم‌ربایی به همراه خونریزی جیسون ستینکلرِ
امکانش هست که اون اشتباه کنه؟
خب، اون در مورد اینکه چطور مادرش آسیب‌ دیده اشتباه نکرده
خبری از "الیوت سینکلر" نشد؟
هنوز نه
واحد صحنه جرم اثر انگشتی که از تاکسی گرفتن رو فرستادن؟
۵۰ ست، اما من تا جایی که ممکنه فرود اومدم
یه دقیقه بهم وقت بده تا این یارو رو بگیرم
ماریا، یک تیم با همدیگه جمع کنین
از شرکت ‌های تامین پزشکی شروع به تماس گرفتن کنین
فروش، اجاره های دو هفته گذشته
نه به بیمارستان ها، فقط برای تحویل های مسکونی:
تخت، لوله چهارم، سوزن‌های زیر پوستی،
هر چیزی که لازم باشه خون و بیرون بکشه
گرفتم
"هی،" هکت، من با گوشی "سینکلر" تماس گرفتم
و تو باید اینو ببینی
به نظر میاد قبل از اینکه "سینکلر" فرار کنه
اون یه پیام متنی از یه شماره مسدود شده دریافت کرده
"اگه میخوای دوباره پسرت و ببینی
روی لینک کلیک کن و از قانون پیروی کن
تنها بیا. تلفنت و کارت شناسایی رو بذار کنار
اگه به پلیس بگی اون میمیره
الان وقتشه برای کاری که کردی تاوان پس بدی"
لینک رو امتحان کردی؟
اره، یه بار ازش استفاده کرده. مسدود شده
الیوت "چیکار کرده که باید تاوان پس بده؟"
یه کار بد برای حکمی
که داره همسر "سینکلر" رو اداره میکنه
و اگه حق با کّسی باشه یه چیز بد کافیه
شکنجه دادن و کشتن پسر ۱۳ ساله‌اش
اون مهارت ‌های خاصی داره
اثر انگشتی که از تاکسی برداشتیم متعلق به
به جان لووالین مک فرسون، ۴۵ ساله
این همون یاروییِ که به گاراژ سینکلیرها دستبرد زده
این مجوز در بندر تونسند منتشر شد
این جاییه که "الیوت سینکلر"ازش اومده
شاید بد نباشه که ببینیم اون پشت چه اتفاقی افتاده
مک فرسون یه ربطی به سینکلر داره؟
نه اینکه من بتونم پیدایش کنم، اما مک فرسون تو سیستم
- برای چی؟ - برای هک کردن
اون یاروی ۳۲ ساله پسر خوشگلی بوده
و سپتامبر گذشته، اونو به جرم هک کردن دستگیر کردن
تو سازمان حمل و نقل بندر تونسند سه ماه خدمت کرده
گفته چرا اینکار و کرده؟
نه، فقط وقتش رو داشت
وقتی اومد بیرون خونه اش رو فروخته
نشانی فعلی وجود نداره
احتمالا با یه اسم مستعار کار می کنه
مک فرسون گفته که سینکلر باید بهاش و پرداخت کنه
مک فرسون خونواده داره؟ تا حالا کسی رو از دست داده؟
هیچی ثبت نشده هیچوقت ازدواج نکرده. بچه ای هم نداره
از تماس تلفنی های همسایه های قدیمیش شروع کن
در پورت تونسند. این دو نفر به هم متصل هستن
ببین چی ازش پیداش میکنی
چیزی پیدا کردی؟
من باهاش حرف زدم
همسایه قدیمی جان مک فرسون در بندر تونسند
اون به من گفت که در سال ۲۰۱۵، دوست دختر مک فرسون
و بچه اش در یک ضرب و شتم کشته شدن
کمی بعد از اون، مک فرسون شروع به تجزیه و تحلیل کرده
اسم دوست دخترش، کریستی مارکوس
بچه اش، تایلر
کّسی میگه این زنه
که امروز صبح تو خونه دیده
- همون زنی که گفت جلوش رو بگیره؟ - اره
اما ما اسم مک فرسون رو از طریق مدارک حیاتیش درآوردیم
اون به عنوان یک پدر تو هیچ گواهی ‌نامه تولدی فهرست نشده
تو نباید از لحاظ بیولوژیکی بترسی
تا بچه رو به عنوان پدرش در نظر بگیری
اون اینجاست:
بیست و پنج فوریه، سال 2015
کریستی و پسرش برای پیاده‌روی بیرون رفته بودن
وقتی که با ماشین تصادف کردن
راننده به راه خودش ادامه داده
توی جاده خونریزی کردن
یک شاهد بعدها گزارش داد یک موستانگ سفید دیده
که در زمان تصادف به سرعت به خانه‌اش رفته
پلیس هرگز پرونده رو حل نکرد
موستانگ، مثل اسب
کّسی قوزک پا
وقتی که "مک فرسون" سازمان رانندگی رو هک کرده
اون داشته تحقیقات رو خودش انجام می‌داده
داشته دنبال راننده اون ماشین می‌گشته
و "الیوت سینکلر" رو پیدا کرده
به همین خاطر "کّسی" دیده که الیوت "اون مینی ون رو میرونه"
... اون کسیه که همه چیز رو به حرکت در میاره
وقتی که کریستی و بچه اش رو کشته
مک فرسون خانواده سینکلر رو می‌کشه
همونجوری که خانواده‌اش مردن
هی، اطلاعات جدید
ما تازه خیلی از مالکان فروشگاه‌ های لوازم پزشکی عصبانی هستیم
اما ممکنه سرنخی داشته باشیم
لوازم پزشکی و چیزهایی رو که چهار روز پیش فروخته رو توصیف کردن
به یک خریدار خصوصی
اونا رو به خیابان 4114 کرانول تحویل داده بودن
در ساحل راینیر
صاحب خونه تایید کرده که این خونه رو ماه پیش اجاره کرده
با مشخصات مک فرسون مطابقت داره
کارتون خوب بود بچه ها
با یه گروه عملیاتی ما رو اونجا ملاقات کنین
فهمیدیم
آقای سینکلر!
اتاق ‌خواب غربی آمنه
تو خوبی؟
از نمایش لذت می‌بری؟
دستات و بهم نشون بده!
بخواب رو زمین، همین الان!
شما بچه‌ها زود اومدین
تو هنوز هم دیر می‌کنی
اون حتی یک کلمه هم حرف نزده؟
حتی درخواست وکیل هم نکرده
اون داره سعی می کنه که ساعت رو به آخر برسونه
اون می دونه که جیسون وقت بیشتری نداره
- چیزی تو خونه ش هست؟ - خالیه
درمورد اون فیلم چی؟
مک فرسون در حال بالا رفتن
از ۱۰ تا ماهواره متفاوت
رمزنگاری شده‌است، بعدش هم دوباره رمزنگاری شده‌
صبر کن ببینم، داری میگی که من یه فیلم اونجا دارم
که زین نمی تونه ردش رو بگیره؟
اون بالاخره پیداش می کنه اما به موقع نمیتونه
"جیسون" رو نجات بده
در حال آنالیز ویدئو
ولی این فقط یه عکس قاطع از "جیسون"
دیدن چیزی تو پس‌زمینه سخته
که میتونه یه مکان و شناسایی کنه
باید یه چیزی باشه که این یارو میخواد
کاری که ما می‌تونیم برای زندگی اون پسر بکنیم
ممنون
کارن چطوره؟ جیسون رو پیدا کردی؟
زنت هنوز بیهوشه
ولی، نه، ما هنوز "جیسون" رو پیدا نکردیم
به کمکت احتیاج داریم
آره، هر کاری بخواین براتون می‌کنم
هر کاری
"ما میدونیم که چرا" مک فرسون "خانواده تو رو گرفته" الیوت
چون تو دوست دخترش و پسرشون رو کشتی
چهار سال پیش
یه حادثه بود
یه اس ام اس گرفتم و یه لحظه هم به پایین نگاه کردم
و من … وقتی بالا رو نگاه کردم توی جاده بودن
- پس تو رانندگی میکردی؟ - وحشت زده شدم
نمیدونستم اونا مردن
به خدا قسم، نمیدونستم اونا مردن
اگه به 911 زنگ میزدی ممکن بود اونا نمیرن
می‌خواستم خودمو تسلیم کنم
ولی بعدش مامانم منو قانع کرد که نگم
... من داشتم ماشینش رو رانندگی می‌کردم
و بعدش به پلیسا گفت که
که ماشین دزدیده شده‌ بود
من از این وضع متاثر شدم، برای چهار سال گذشته
و می دونم … من … من می دونم باید تاوان کاری که کردم رو بدم
ولی "کارن" و "جیسون"، اونا بیگناه هستن
... باشه، من چی کار می تونم بکنم؟
حالا مرد باش، اون موقع تو نبودی
مسئولیت اقدامات خودت و در نظر بگیر
یک اعتراف کامل بنویس و ما اونو به مک فرسون میدیم
و بعدش اون میذاره جیسون بره؟
ما بهترین تلاشمون رو می‌کنیم تا متقاعدش کنیم
اگه میخوای پسرت رو نجات بدی. این تنها شانس توئه
الیوت سینکلر اعتراف کرد
ضربه زدن و کشتن کریستی و تایلر
اون حداقل ده ساله داره اینکار و میکنه
واقعا؟
ده سال؟
... اگه دنبال عدالت هستی
کی گفته من دنبال عدالت هستم؟
میفهمم، جان
تو میخوای "سینکلر" مثل تو زجر بکشه
نه فقط رنج و عذاب من
میدونی چه بلایی سر بدنت میاد
وقتی که تا حد مرگ خونریزی می‌کنی؟
سطح آدرنالینت بالا میره
رگ‌های خونیت منقبض میشن و باعث میشه سرت به پوند برسه
دیدت تار میشه
تو وحشت زده میشی
حس میکنی آگاهی خودت و از دست دادی
و بعدش به آرومی، بی وقفه،
تو میمیری
این وحشتناکه
کریستی و بچه اش،
سزاوار مرگ نبودن
جان، برای لحظه‌ای به کریستی فکر کن
تو واقعا فکر می‌کنی اون این رو می خواد؟
تو انتقام خودت رو گرفتی
- زندگی سینکلر خراب شده - نه!
پسرم رفته
بچه ام رفته
پس بچه اونم باید بره
پسرت یه بیگناه بود. ولی "جیسون" هم همینطور
کاری نکن که اون تاوان جنایات "الیوت" رو بده
تو هنوز نمیفهمی
جیسون "فقط یه سازِ"... اون یه اسلحه است
درست مثل ماشینی که "الیوت" خونواده ام رو ازم گرفت
یه اسلحه بود
من هیچ احساسی نسبت به اون ندارم
آره، من باید بدونم که
سینکلر به زندان میره
اما در حالی که اون داخل خونه اش بود، اگه بتونه به پسرش فکر کنه،
زنده و شاد تو دنیا، اگه بتونه بنشینه و فکر کنه،
در مورد جیسون اون بیرون یه جایی
کار کردن، ملاقات با یک دختر،
اگه این موضوع "الیوت سینکلر" رو حتی یه لحظه هم راحت کنه
خب، این یک لحظه بیشتر از اون چیزی بود که من داشتم
تو این چهار سال گذشته، اینطور نیست؟
به "الیوت سینکلر" بگو
سردرد هات شروع میشه
ما خارج از خطر هستیم
ما تقریبا وقتمون تموم شده
باورم نمیشه دارم اینو میگم
اما شاید به "کّسی" دسترسی پیدا کنم
اگه اطلاعات بیشتری داشت
زنگ می‌زد
آره، و من پیشنهاد می‌کنم که اینجا یه کمی فعال باشیم
ببخشید، منظورت چیه؟
"کّسی" دیده که جیسون داره خونریزی می کنه
اون داشت اخبار و نگاه می‌کرد
شاید بتونیم دوباره اونو تکرار کنیم، فیوز و روشن کنیم
اونقدرها هم ساده نیست، آسانت
چیزی که اون میبینه، چیزی که اون باهاش سر و کار داره
به شدت بهش سخت میگیره …
من ازش خواهش نمی‌کنم خودش و از این ماجرا کنار بکشه
- نه بخاطر من - این بخاطر تو هم نیست
این بخاطر جیسونِ
بذار خودش تصمیم بگیره که ببینه ارزشش و داره یا نه
مطمئن نیستم که چه کمکی از دستم برمیاد
اون فقط تو یه اتاق بود
میدونی، شاید دیگه نتونم ببینمش
این چیزها وقتی اتفاق می‌افتد که دنیا
میخواد این اتفاق بیفته
تو اولین بار جیسون رو از یه گزارش خبری دیدی
... آره، ولی کل شب توی اخبار بود
و من دیگه اونو ندیدم
... یه غذای زنده جیسون "اینجا بوده"
اگه چیزی بود که ... میتونه به دنیا الهام ببخشه که
که منو تحریک کنه؟
آره، حتما همینطوره
موضوع اینه، همین الانش هم این خیلی سخته
این … این واقعیه
شاید نتونی این رو نادیده بگیری
پس الان دارم بهت میگم "چیزی نیست،" کّسی
تو میتونی بگی نه
نه، نمیتونم
من الان برمیگردم
چی میخوای؟
و قبل از اینکه بیای اینجا تا کمکم کنی
من یه کم تحقیق روی تو انجام دادم
تو هرگز به کسی در زندگی نکبتیت و بی‌ارزشت کمک نکردی
و من باور نمی‌کنم که تو الان میخوای کمکم کنی
شاید یه نصیحتی بهت بکنم
اگه میخوای اینکارو بکنی شما بهتره همتون برین داخل
وایستین، تا اون پسره هم بمیره، حالا خوب شد
داری به من چی میگی؟
اولین بار تو ساحل بچه های کوچولو رو دیدی؟
اونا خیلی هیجان‌زده میشن
ولی وقتی موج میاد، و وقتی اونا آب سرد میخورن
برمی گردن و فرار می‌کنن
اونا از قدرت دریا وحشت دارن
چون اونا می دونن که فقط می خوان اونا رو به گند بکشن
و اونا رو با خودش ببرن
مابین بزرگ‌تر و قوی‌تر از هر اقیانوس
پس حق داری که بترسی
اما اگه میخوای اون پسر رو نجات بدی تو باید اول با سر شیرجه بزنی تو آب
نفست و نگه‌ داری و تا جایی که میتونی پایین بمونی
چند تا تیم در حال حاضر تو خیابان هستن؟
پنج مامور محل و هدف قرار دادن
تا الان، هیچی
- تو شهر چقدر تسهیلات وجود داره؟ - نود و نه درصد
سی و هشت واحد بیرون طبقه اول و دارن
- ما سعی کردیم که اونو محدود کنیم - فهمیدم
هفته گذشته، یک نفر با توصیفی که مک فرسون رو تطبیق داده بود،
یک واحد ذخیره انبوه رو در آشبی اجاره کرد
اسمش "تایلر مارکوس"
این اسم پسر مک فرسونِ
واحد شماره 1022
ما تو راهیم نیروی ویژه ما رو اونجا ملاقات میکنه
فقط امیدوارم دیر نشده باشه
در قفلِ
اون اینجاست
عقب وایسا. تو پست خودت بمون
محدوده رو حفظ کن
- خالیه! - پزشک!
اون زنده است؟
ضربان قلب نداره
آماده شوک الکتریکی باش. هیچی
بیا دوباره شروع کنیم
هیچی
دوباره. هیچی
تموم کرده؟
اره، تموم کرده
اوه خدا
احساس می‌کنم که یه چیز سنگین گذاشتن روی سینه ام
و بالاخره میتونم دوباره نفس بکشم
مردم فکر می‌کنن که ناراحتی با زمان محو میشه
اونا میگن، زمان التیام پیدا میکنه
چه مزخرفاتی
هیچ درمانی براش وجود نداره
نمیتونی قبولش کنی
نمیتونی هضمش کنی
اندوه یجور حیوان هار که تو خلیج نگهداری میشه
... هر دقیقه رو از چهار سال گذشته کنار گذاشتم
در تاریک‌ترین گوشه روحم
فقط به یک چیز فکر می‌کردم:
برای پیدا کردن و مجازات کردن اون مرد که خانواده‌ام رو ازم گرفت …
حالا اون مُرده
دوست داری یه نگاهی بهش بندازی؟
اونا هر دوشون زنده هستن؟
این امکان نداره
ما پیداشون کردیم
چی؟
درست سر موقع
نمی تونه درست باشه
این درست نیست. کریستی؟
پسرم چی؟ اونا چی؟
متاسفم که خانوادت رو از دست دادی
این یه جاده طولانیه، اما کارن و جیسون
انتظار میره کاملا بهبود پیدا کنن
اوه، این خبر خیلی خوبیه بچه‌ها
- به سلامتی کارن و جیسون - کارن و جیسون
کارن و جیسون
خیلی خب، من دیگه نیستم
من الان میرم سر وقت شام با برایان میام خونه
- اوه، این خیلی خوبه - برایان؟
آره، شوهرم
تو ازدواج کردی، آسانت؟
ازدواج نه، نه
کارتون عالی بود بچه‌ها
کارتون عالی بود
آره، داره یکم گرم میشه
یکی دیگه؟
سالی کیه؟
متاسفم، لازم نیست جواب بدی
عیبی نداره
سالی نامزد منه
یا حداقل، قرار بود باشه
حلقه دستم بود من هیچ وقت این شانسو نداشتم که خواستگاری کنم
دیدیش؟
شما دوتا خوشحال هستین
اما به نظر میاد یه اتفاقی افتاده
آره، ما با هم تو لس‌آنجلس زندگی می‌کردیم
اون درس میخوند و بی وقفه توی بار کار می‌کرد
و سردرد های اون شروع شد
ما فکر کردیم که استرس داره،
بعدش اون بخاطر امتحان،
با هواپیما به سمت "سیاتل" اومد
قرار بود خانواده‌اش رو ببینه، آروم بشه
و باعث بشه که سردرد هاش برطرف بشه میدونی، استرس نبود
اون
باکتری مننژیت بود
غش کرد، رفت تو کما
شش ماهی میشه
میدونی، دکتر میگه ممکنه
قبل از اینکه سال تموم بشه دیگه بیدار نشه
می دونی، وقت کردنی می تونم بهش سر می‌زنم
من باهاش حرف می‌زنم
مثل این میمونه که اون اینجاست اما اون هم رفته
این طور احساس میکنم
خیلی متاسفم
مادربزرگم عقلش رو از دست داده
و سرانجام توانایی صحبت کردن رو هم از دست داد،
ولی بعضی وقتا هنوزم میتونه باهام حرف بزنه
مثل یک روح
اگه بخوای، می تونم کنار سالی بشینم
و ببینم با من حرف میزنه یا نه
من هیچ قولی نمیدم
... نه، می‌فهمم، ولی
خیلی خوب میشه
اما اگه اشکالی نداره، بیا اینو به تام نگیم
اون دلیل اومدن سالی به سیاتل رو نمیدونه
و من نمیخوام که اون فکر کنه سرم تو این بازیِ
ممنونم
... فکر کنم من و تو یه تیم خیلی خوبی میشیم
ما یه تیم نیستیم
من دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت.. جدی میگم
این خرگوشه چی داره؟
تو داری زن‌ها رو میترسونی
این تنها دلیلیه که منو با کله فرستادی اونجا
تو می‌دونستی که درد داره
نجات پسره، مگه نه؟
"هیچ چیز آسون نیست،" کّسی
نه در این زندگی و نه در آینده
من میخوام تو وسط میانجی باشم
میخوام ببینم اون طرف برای من چی هستش
امیدوارم از گرما خوشت بیاد
اوه، مطمئن نیستم مثل همه اینا سیاه و سفید باشه
ولی در هر صورت، من میخوام برم بیرون
و تو هم به من کمک می‌کنی
صبر کن و ببین
همگام سازی و اصلاح شده توسط: محمد & کیوان Royal.subscene